| الإصدار | 3.11 |
|---|---|
| الناشر | Translator Tools |
| يوم الاصدار | ٢٣/٠٥/٢٠١٦ |
| تم إضافة التاريخ | ٢٢/٠٥/٢٠١٦ |
| متطلبات نظام التشغيل | Windows 10, Windows 2003, Windows Vista, Windows, Windows 2000, Windows 8, Windows 7, Windows XP |
| المتطلبات | None |
| إجمالي التنزيلات | ١٩٬٩٨٠ |
| التنزيلات في الأسبوع | ٥ |
| السعر | Free |
وصف
TransTools عبارة عن مجموعة من أدوات الترجمة لبرنامج Microsoft Word/Excel/PowerPoint/Visio و Autodesk AutoCAD. بمساعدتها ، ستتمكن من تسريع ترجمة ملفات Visio و AutoCAD و Excel ، والبحث في مسارد Excel ، وتنسيق مستندات Word/Excel/PowerPoint قبل الترجمة وبعدها ، والتأكد من اكتمال الترجمة بالكامل ، وترجمة الأرقام ، والتنظيف بشكل سيء المستندات المنسقة لتسهيل ترجمتها والتخلص من العلامات الزائدة في برامج CAT ، والتحقق من جودة المستندات أو أوراق العمل ، وأتمتة بعض الإجراءات المتعلقة بـ CAT ، والحفاظ على قوائم المهام والقيام بالمزيد.
مراجعة
تضيف TransTools أو أدوات المترجم مجموعة مفيدة من الأدوات المساعدة المتعلقة بالترجمة المجانية إلى Microsoft Word و Excel و Visio و Autodesk AutoCAD. يعمل على تسريع الترجمات ، والتحقق من اكتمال الترجمات ، وتوطين الأرقام ، وتنفيذ وظائف مفيدة أخرى من داخل هذه التطبيقات القوية.
قامت TransTools بتثبيت نفسها في نسختنا من Word افتراضيًا ، ولكن يمكننا تحديد مربعات لتثبيتها داخل Excel و Visio و AutoCAD. نقرنا على الوظائف الإضافية في شريط أدوات Word وحددنا قائمة TransTools. من هذه القائمة ، يمكننا إجراء فحص اللغة ، بما في ذلك البحث عن الكلمات المميزة وإزالتها. يمكننا أيضًا استبدال عناصر متعددة عبر معالج منبثق ، وإزالة الرسوم المتحركة ، والوصول إلى أداة التعريب لترجمة الأرقام ، والعثور على المسافات وإزالتها ، والعثور على نصوص متعددة ، وتكوين الوظيفة الإضافية ، من بين وظائف أخرى. اللغتان الافتراضيتان هما الروسية والإنجليزية ، على الرغم من أنه يمكننا التغيير إما من القوائم المنسدلة الشاملة. لقد نقرنا على إدخال يسمى ToDo ، والذي أنتج مربع حوار يتيح لنا إضافة وحذف وتعديل الإدخالات في قائمة المهام لأي مستند. هناك أيضًا قائمة كاملة من الخيارات لخدمات ترجمة Trados و Wordfast. حتى أن هناك إدخال قائمة بعنوان خاص يتيح لنا إدراج الرموز المخصصة وجمع الرسومات من المستندات وإدارة الإشارات المرجعية والمزيد.
TransTools سهل الاستخدام. لقد قمنا ببساطة بتسليط الضوء على منطقة من النص وحددنا وظيفة من قائمة TransTools. لقد أحببنا بشكل خاص أداة التعريب ، والتي تتيح لنا استبدال جميع العلامات العشرية أو الألف علامة ببدائل ذات صلة محليًا باستخدام مربع الحوار "بحث واستبدال" أو يدويًا. بينما لم تتح لنا الفرصة لتجربة ميزاته المتوافقة مع CAT ، فقد تأثرنا كثيرًا بالقدرات التي تضيفها TransTools إلى بعض أكثر البرامج ازدحامًا في العالم.
