| الإصدار | 1.61 |
|---|---|
| الناشر | squixz.com |
| يوم الاصدار | ٢٩/٠٦/٢٠١٩ |
| تم إضافة التاريخ | ٢٩/٠٦/٢٠١٩ |
| متطلبات نظام التشغيل | Macintosh |
| المتطلبات | OS X 10.6 or later, 64-bit processor |
| إجمالي التنزيلات | ١٧ |
| التنزيلات في الأسبوع | ١ |
| السعر | Free |
وصف
انتبه: Snow Leopard و Lion و Mountain Lion فقط.
SubtitleReSync هو محرر الترجمة SRT الذي طالما أردته مع وظائف المزامنة والصيانة والترجمة الذكية. يمكنك قراءة وكتابة ملف SubRip (.SRT) أو Subviewer (.SUB) أو MicroDVD (أيضًا .SUB) أو ملف SubStation Alpha (.SSA) باستخدام الترميز الذي تريده أو اكتشاف الترميز تلقائيًا. يمكنك حتى استيراد الترجمات المصاحبة المدمجة من فيلم QuickTime أو التصدير إلى QTtext و TTXT لاستخدامها مع تطبيقات أخرى للخبراء.
إلى جانب وظائف الدمج وتقسيم الملفات ، يمكنك التحويل من أي تكوين للأنواع المذكورة أعلاه إلى تكوين آخر.
يتيح لك SubtitleResync إنشاء ترجماتك وتحريرها بطريقة سهلة الاستخدام. بضغطة زر ، يمكنك إضافة أو حذف أو تغيير أو تقسيم أو دمج خطوط الترجمة أو البحث عن أجزاء منها واستبدالها.
تساعدك "النقرات" الأخرى على تغيير توقيت الترجمة. سطر واحد فقط ، بناءً على تحديد موقع مباشر ودقيق مع عرض الفيلم المصاحب. أو يتم التبديل مرة واحدة للخلف أو للأمام بعامل واحد فقط أو بنقطتي مزامنة أو أكثر لإعادة حساب مئات الأسطر تلقائيًا.
لمزيد من الدقة والراحة ، يمكن لـ SubtitleResync فتح نافذة فيلم ثانية لك والتي على سبيل المثال يمكنك الانتقال إلى شاشة افتراضية Spaces أخرى أو حتى شاشة ثانية فعلية إذا كان لديك واحدة. في طريقة العرض هذه ، يمكنك أيضًا تعيين نقاط جديلة للسماح للفيلم بالعودة إلى الموضع الذي تعمل عليه مرة أخرى "نقرة" بسيطة أو حتى حلقة تلقائية بين النقاط التي قمت بتعيينها. يمكنك تشغيل طريقتي عرض الفيلم بشكل مستقل إذا كنت ترغب في ذلك ، ولكن بالطبع يمكنك مزامنتها بنقرة واحدة فقط.
بمساعدة آلات ترجمة الإنترنت الشهيرة ، يمكن لـ SubtitleResync أيضًا مساعدتك في ترجمة ترجماتك. سطرًا بسطر بحيث يمكنك ضبطها يدويًا أثناء العمل عليها. تذكر أن جودة الترجمة جيدة (أو سيئة) كما يمكن أن تقدمها آلة الترجمة عبر الإنترنت.
مهما كانت مجموعة الأفلام التي تمتلكها ، سواء تم إنشاؤها بنفسك أو بواسطة الآخرين ، فإن SubtitleReSync هي الأداة للحفاظ على الترجمة. سهل وسريع.
